Before beginning any production, we want to make sure that the client understands the production process. By carefully breaking down each production into manageable stages, we can ensure that your film will be produced efficiently and to your technical and artistic specifications. There are 5 main stages to production; Development, Pre-Production, Physical Production, Post-Production, and Delivery.

製作に入る前に、クライアントの皆様にフィルム製作過程をご理解いただきたけると嬉しく存じます。製作過程を扱いやすいよういくつかの段階に分けますと、技術面でも芸術面でも希望通りの仕様で効率よく製作を進めることが可能です。製作には、ディベロップメント、プレ・プロダクション、プロダクション、ポスト・プロダクション、デリバリーの、主に5つの段階があります。

Development - ディベロップメント/開発

This is where it all begins. In Development, we hold meetings with the client to carefully define what the end product is going to be. Through careful planning in development we can make a focused plan that will allow the rest of the production to flow smoothly.

全ての始まりはここです。「ディベロップメント」では、まずクライアントとのミーティングを持ち、共に作品の最終形を丁寧に形作っていきます。この部分を細心の注意を払い設計することにより、製作全体がスムーズに運ぶ集中的な計画を立てることが可能です。

Pre-Production - プレ・プロダクション/事前製作

When development is finished, we move into Pre-Production. This is the stage in which we sketch out the visual style & artistic approach as well as the technical needs of the production. Creatively, Pre-Production can include story-boarding, color-palette creation, and early discussions of musical styles and selections to be used in the final film. Technically, this stage might include reserving rental equipment, casting actors and extras, and booking shooting space.

「ディベロップメント」の後は「プレ・プロダクション」に移ります。ここは、ビジュアル・スタイル(視覚的表現方法)とアーティスティック・アプローチ(美術的手法)、あわせてテクニカル・ニーズ(技術的要求)をスケッチするステージです。「プレ・プロダクション」において、創作分野では、絵コンテ作り、色彩パレット創作、使用する音楽のスタイルの相談などが含まれます。技術分野では、必要に応じて、レンタル機材の手配、役者とエキストラのキャスティング、撮影場所の予約などが含まれます。

Production - プロダクション/製作

Production is where the magic happens, where the ideas come off the page and take physical form in front of the camera. In this stage, we apply preparations done in Development & Pre-Production and create something tangible. The core of Production is principle photography, or the shooting of the visual elements that will later be edited into the completed film.

「プロダクション」はアイデアが紙から飛び出しカメラの前で物質化する、魔法が起こる場所。このステージでは「ディベロップメント」と「プレ・プロダクション」の準備を完了させ、具体的に何かを造り出します。基本的に製作の中心は、最終的に完成フィルムに組み込まれる写真やビジュアル素材の撮影です。

Post Production - ポスト・プロダクション/事後製作

Post Production is an umbrella term that includes picture editing, sound-design, color correction and a host of other finishing processes that will ensure your films looks and sounds amazing. We offer an open invitation for clients to sit in on their post sessions to ensure that the end product is exactly what they have in their imaginations.

「ポスト・プロダクション」は、フィルムを見事なできばえに仕上げるために行う、画像編集、音響デザイン、色補正など、その他の様々な作業を完了させる過程のことです。最終的に仕上がった作品を、確実にクライアントのイメージにぴったり合うものにするため、クライアントの方々を製作現場にお招きすることもよくあります。

Delivery - デリバリー/配信

Delivery is the stage of production in which the film finally reaches the audience. We are prepared to deliver your content in a variety of formats, including DVD, iPhone & iPad, and hi-definition digital outputs. We are also capable of preparing a wide range of custom compressions for all kinds of web distribution, including YouTube and Vimeo as well as distribution on your own homepage in Flash or Quicktime formats.

デリバリーは最終的に視聴者に作品を届けるステージです。完成したコンテンツは、DVD、iPhoneやiPad、高解像度デジタル出力を含む様々な形式で配信できるよう加工されます。また、YouTubeやVimeo、ホームページでご使用のFlashやQuicktimeなどのあらゆる種類のWEB配信に適する容量に圧縮する対応も、幅広く承っております。

Inquiry and Pricing - お問合せと料金

Because of the complicated nature of film production, we need to know the general scope of your production needs to give you an estimate. In order to facilitate an estimate, we have prepared a simple questionnaire. By answering a few questions, we can start to prepare a quote and production schedule that is most appropriate for your production.

映画制作の過程は複雑ですが、作品にかかる費用の概算は知る必要がありますね。そこで私たちは見積りのための簡単な質問表をご用意しました。いくつかの質問にお答えいただき、作品に最も適した費用の見積りや製作スケジュールを考えてきましょう。